1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,780
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,950
Gohan'ın yoğun fiziksel durumu
Piccolo ile eğitime devam edildi,

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,570
genç savaşçı itilirken
sınırlarının sonuna kadar

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,740
Piccolo'nun cezalandırıcı saldırılarıyla.

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,790
Bu arada Tien, Yamcha,

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,700
ve geri kalanı
Dünyanın savaşçıları da

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,330
için hazırlanan
Saiyans'ın gelişi,

10
00:00:21,330 --> 00:00:25,210
kapsamında becerilerini geliştirmek
Kami'nin dikkatli gözü.

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
Diğer Dünyada,

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,670
Göksu şöyle devam etti:
usta Kral Kai'nin özel etkinliği

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,260
Kaio Ken tekniği,
onu mümkün kılan bir beceri

14
00:00:31,260 --> 00:00:34,840
gücünü çoğaltmak için
ve kısa aralıklarla hız.

15
00:00:34,890 --> 00:00:36,640
Ama çabalar olacak mı?
Dünya'nın savaşçılarından

16
00:00:36,680 --> 00:00:39,930
dünyalarını kurtarmaya yetecek
yaklaşan Saiyan istilasından mı?

17
00:00:39,930 --> 00:00:43,140
Gerçeğin anı
bugün elinizin altında!

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Planlama

19
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Matsuzaki Yoko

20
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Morishita Kozo

21
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Orijinal Yazar

22
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Toriyama Akira

23
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Shueisha tarafından yayınlandı

24
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Üreticiler

25
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Seino Masato

26
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Kimura Kyotaro

27
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Obara Kohei

28
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Müzik

29
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Yamamoto Kenji

30
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Açılış Teması

31
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Bitiş Teması

32
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kompozisyon

33
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Düzenleme

34
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Vokaller

35
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Şarkı sözleri

36
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kompozisyon

37
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Düzenleme

38
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Vokaller

39
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Şarkı sözleri

40
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Yoşimoto
Yumi

41
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

42
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

43
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoşi

44
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
mori
Yuriko

45
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

46
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

47
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoşi

48
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Üretim Müdürü

49
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Kazama Atsunori

50
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Üretim
Koordinasyon

51
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Üretim

52
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei

53
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Fuji TV

54
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei Animasyonu

55
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
Shenron Ortaya Çıkıyor!

56
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
Saiyan'lar Beklenenden Daha Erken Geliyor!

57
00:02:32,000 --> 00:02:33,460
İşte bu...

58
00:02:33,460 --> 00:02:36,130
Son günü
benimle antrenman yapıyorsun.

59
00:02:36,130 --> 00:02:38,800
Keşke bir ay daha geçirseydik
Komedi becerilerinizi geliştirmek için,

60
00:02:38,840 --> 00:02:40,590
ama onun dışında...
hepinize öğrettim

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
Başarılı olmak için bilmeniz gerekecek.

62
00:02:43,680 --> 00:02:46,060
Neden gözden geçirmiyoruz?
ne öğrendin...?

63
00:02:46,100 --> 00:02:49,060
Emin olmak için.

64
00:02:49,060 --> 00:02:51,400
Bubbles, ilk sen kalk.

65
00:03:03,030 --> 00:03:04,660
Hazır... Git!

66
00:03:08,210 --> 00:03:09,370
Sekiz saniyeyi göster...!

67
00:03:09,370 --> 00:03:11,040
Rekoru kırdın!

68
00:03:15,380 --> 00:03:17,260
Sonraki...! Gregory!

69
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
Sağ! Heh heh!

70
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
Ve yola çıkmaya hazırız...

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,150
Va-hoo!

72
00:03:37,320 --> 00:03:39,190
Görüşürüz aptal...

73
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Bir nokta iki saniye mi?

74
00:03:44,830 --> 00:03:46,410
Bu inanılmaz!

75
00:03:46,450 --> 00:03:47,740
Serin...! Sonraki?

76
00:03:47,740 --> 00:03:49,080
Tamam... Sıradaki...

77
00:03:49,080 --> 00:03:51,540
Ne diyorsunuz?
Ruh Bombası ile beceriler!

78
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
Peki. Hadi yapalım!

79
00:04:46,220 --> 00:04:49,010
Hey...! nasılım
şimdiye kadar Kral Kai?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
Çok iyi...

81
00:04:53,770 --> 00:04:54,900
Şimdi hazırlanın!

82
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
Süperi takip etmeye çalışın
Bu tuğlanın hızı...

83
00:05:01,570 --> 00:05:05,070
kadar bekle
gözden uzak.

84
00:05:24,090 --> 00:05:27,590
Süper hız, hadi!

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,340
Fikir bu... evet.

86
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
Aslında,
bu oldukça şaşırtıcıydı...

87
00:06:03,880 --> 00:06:06,050
asla inanmazdım
herkes bu konuda ustalaşabilir

88
00:06:06,090 --> 00:06:08,680
Ruh Bombası tekniği
bu kadar kısa sürede.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,550
Teşekkürler, pratik yapıyordum.

90
00:06:11,140 --> 00:06:13,430
Elbette...
Bunu daha önce açıklamıştım...

91
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
ama bu senin için önemli

92
00:06:14,810 --> 00:06:16,890
nasıl olduğunu hatırlamak için
Ruh Bombası tekniği işe yarıyor.

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,060
Ancak o zaman
doğru kullanabiliyor musun?

94
00:06:19,060 --> 00:06:21,610
Esasında çekiyor
küçük bir enerji şeridi

95
00:06:21,610 --> 00:06:24,650
çimenlerden,
ağaçlar, insanlar, hayvanlar;

96
00:06:24,650 --> 00:06:27,610
üzerinde yaşayan her şey
gezegen... hatta hava.

97
00:06:27,650 --> 00:06:28,780
Bu enerjiyi bir araya topluyor

98
00:06:28,820 --> 00:06:31,330
ve onu serbest bırakıyor
dev bir patlamayla.

99
00:06:31,370 --> 00:06:34,370
Evet çok güzel
harika teknik tamam.

100
00:06:34,370 --> 00:06:36,120
Burada bile...
bu kadar küçük bir gezegende

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,710
üzerinde bulunduğumuz kişi olarak...
neler yapabileceğini görüyorsunuz.

102
00:06:39,710 --> 00:06:41,750
Yapabilirsin
ne kadar güçlü olduğunu hayal et

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,050
Dünya'da olacak,

104
00:06:43,050 --> 00:06:45,800
çok daha fazlası var
yararlanabileceğiniz yaşam formları.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,050
Enerjiden bahsetmiyorum bile

106
00:06:47,050 --> 00:06:49,300
yapabileceksin
güneşten çek...

107
00:06:49,300 --> 00:06:50,510
Ama dikkatli olmalısın.

108
00:06:50,510 --> 00:06:52,100
Ham güç
Ruh Bombanızın

109
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
kolayca çok fazla olabilir
tek başına kontrol etmen için...

110
00:06:55,140 --> 00:06:58,350
Tek bir kayma ve yok edeceksin
eviniz ve tüm arkadaşlarınız

111
00:06:58,350 --> 00:07:02,110
korumak için savaşıyorsun.

112
00:07:02,110 --> 00:07:03,730
Bu nedenle... bana söz ver...

113
00:07:03,730 --> 00:07:06,030
sürece kullanmayın
kesinlikle yapmalısın...

114
00:07:06,030 --> 00:07:08,150
Ve o zaman bile,
sadece bir kere kullan...

115
00:07:08,150 --> 00:07:09,780
Anladın mı?

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,030
Sen patronsun...

117
00:07:11,030 --> 00:07:12,280
Üstelik her şeyiyle
yoksa bana öğrettin...

118
00:07:12,320 --> 00:07:14,030
Muhtemelen buna ihtiyacım bile olmayacak!

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,870
Korkarım bunu yapmıyoruz
çok zamanımız kaldı

120
00:07:15,910 --> 00:07:17,870
son dokunuşları yap
antrenmanında...

121
00:07:17,910 --> 00:07:19,410
Saiyanlar yapmalı
Dünya'ya varmak

122
00:07:19,410 --> 00:07:21,630
yaklaşık yirmi dört saat içinde.

123
00:07:25,550 --> 00:07:27,170
Ne yaptım?

124
00:07:27,210 --> 00:07:29,630
Vay... Hey... Ne yaptın?

125
00:07:29,630 --> 00:07:30,970
Şey... Yani... Ah...

126
00:07:31,010 --> 00:07:32,890
Kafanı kaybetme,
ama unutmuş olabilirim

127
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
ne kadar süreceğini hesaba katın
Seni eve dönmeye götüreceğim.

128
00:07:35,890 --> 00:07:39,730
Ama... yapacağını sanıyordum
beni evime geri gönder... değil mi...?

129
00:07:39,730 --> 00:07:41,810
Sadece ışınlanamaz mısın?
oradayım falan mı?

130
00:07:43,940 --> 00:07:45,020
Yani...

131
00:07:45,020 --> 00:07:46,610
Snake'i almam lazım
Ta baştan beri...?

132
00:07:46,610 --> 00:07:48,280
Altımı aldı
Buraya gelmek için aylar var!

133
00:07:48,280 --> 00:07:49,570
Yarına kadar yapamam!

134
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
Hayır... ama artık daha hızlısın.

135
00:07:50,950 --> 00:07:52,110
ve bu çok uzun sürmeyecek...

136
00:07:52,160 --> 00:07:53,990
Belki en fazla iki gün,
ve Kami'ye sahip olacağım

137
00:07:53,990 --> 00:07:56,280
almak için sonunda buluşuruz
yolun geri kalanında sen.

138
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
HAYIR...! İki günüm yok!

139
00:07:57,740 --> 00:07:59,160
Artık neredeyse oradalar...!

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,620
Herkes ölecek!

141
00:08:00,660 --> 00:08:02,040
Bebek gibi davranmayı bırakın...!

142
00:08:02,080 --> 00:08:06,090
Her şeyi berbat ettim. Sizce de öyle değil mi?
Zaten yeterince kötü hissediyorum?

143
00:08:06,090 --> 00:08:07,340
Ha?

144
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Şimdi... Bunu başarmamız önemli.
arkadaşlarınızla iletişim halinde

145
00:08:09,340 --> 00:08:10,800
Dünya'ya geri döndük... ve hızlı...!

146
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
Seni getirmelerini söyle
derhal hayata dönün!

147
00:08:13,640 --> 00:08:15,510
Nasıl...? seni tanıyorum
telefonun yok...

148
00:08:15,510 --> 00:08:17,220
eğer kaçırmadıysam...

149
00:08:17,260 --> 00:08:18,310
Telefon yok!

150
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Şimdi dikkatlice dinleyin...!

151
00:08:19,350 --> 00:08:20,520
sen koyacaksın
elin sırtımda...

152
00:08:20,560 --> 00:08:21,980
istediğin kadar düşün...

153
00:08:21,980 --> 00:08:24,730
ve arkadaşların
seni duymalıyım.

154
00:08:24,730 --> 00:08:25,360
Gerçekten mi...?

155
00:08:25,360 --> 00:08:26,270
Evet...

156
00:08:26,310 --> 00:08:27,320
Burada...?

157
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
Sorun değil.
Şimdi acele edin ve düşünün!

158
00:08:31,400 --> 00:08:32,820
Hey, Usta Roshi!

159
00:08:32,820 --> 00:08:34,030
Benim, Goku!

160
00:08:34,030 --> 00:08:36,580
Eğer beni duyabiliyorsan
bir şey söyle, tamam mı?

161
00:08:36,580 --> 00:08:37,620
Lütfen...!

162
00:08:37,620 --> 00:08:43,960
Orada mısın eski zaman?

163
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
Sen yaramazlık yaptın
kızım, öyle değil mi?

164
00:08:46,880 --> 00:08:50,340
Usta Roshi! Usta Roshi!

165
00:08:50,340 --> 00:08:51,510
Ha, öyle mi?

166
00:08:51,550 --> 00:08:53,180
Goku...? Sen olduğunu...?

167
00:08:53,180 --> 00:08:54,220
Neredesin?

168
00:08:54,260 --> 00:08:56,600
Bu o!
Beni gerçekten duyabiliyor!

169
00:08:56,600 --> 00:08:58,220
Burada Kral Kai ile birlikteyim.

170
00:08:58,220 --> 00:08:59,510
Kami beni ona gönderdi.

171
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
o eğittiğim kişi
son altı aydır.

172
00:09:01,730 --> 00:09:03,850
Konuşmama yardım ediyor
düşüncelerimle sana

173
00:09:03,890 --> 00:09:05,770
çünkü ben hâlâ
burada, Diğer Dünya'da.

174
00:09:05,770 --> 00:09:07,440
Ah... Tamam...

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,270
nasıl gidiyor
Dragon Ball'larla mı...?

176
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Sizde var mı?
yedisini de buldunuz mu?

177
00:09:11,440 --> 00:09:12,490
Kesinlikle...!

178
00:09:12,530 --> 00:09:14,030
Bir süredir onlara sahiptim...

179
00:09:14,030 --> 00:09:15,820
dinlenmedik
hepsini elde edene kadar,

180
00:09:15,820 --> 00:09:18,660
olsaydın
erken dönmeye hazırım.

181
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
Bu harika bir haber!

182
00:09:19,910 --> 00:09:21,830
Tamam, sana ihtiyacım var
bana bir iyilik yapmak için:

183
00:09:21,830 --> 00:09:23,870
Dragon Ball'ları kullan
Shenron'ı çağırmak

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,420
ve hayata geri dönmemi dile
mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?

185
00:09:26,420 --> 00:09:28,670
Saiyanlar
yakın ve hızlı hareket ediyor.

186
00:09:28,710 --> 00:09:30,300
Yarın orada olacaklar!

187
00:09:31,250 --> 00:09:32,920
Yarın? İmkansız!

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,340
Yarın burada olamazlar!

189
00:09:34,340 --> 00:09:35,510
Henüz bir yıl olmadı!

190
00:09:35,510 --> 00:09:37,800
Yapmamaları gerekiyor
bir ay daha burada ol!

191
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
Görünüşe göre işler değişti.

192
00:09:39,260 --> 00:09:41,220
Şimdi dinle, bilmiyorum
Açıklamak için zamanın var,

193
00:09:41,260 --> 00:09:42,850
ama biraz geç kalacağım.

194
00:09:42,890 --> 00:09:45,390
Yeter ki oyalan
elinden geldiğince tamam mı?

195
00:09:45,440 --> 00:09:48,770
O kadar da zor değil Goku!

196
00:09:48,770 --> 00:09:50,980
Beni boğuyorsun!

197
00:09:51,980 --> 00:09:53,610
Ah...! Bunun için üzgünüm!

198
00:09:53,650 --> 00:09:56,070
sana getirebiliriz
hemen geri dönün.

199
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
Antrenman yaptığını mı söylüyorsun?

200
00:09:57,570 --> 00:09:58,870
Bu harika!

201
00:09:58,870 --> 00:10:00,410
Hepimiz varız
ben de çok çalışıyordum.

202
00:10:00,450 --> 00:10:01,740
Peki işler nasıl gidiyor?

203
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Hazır olduğunu düşünüyorsun
Saiyan'ları yenmek için mi?

204
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Ah ha...

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Kesinlikle!

206
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Ne kadar rahatladım!

207
00:10:08,000 --> 00:10:12,050
Bunu duymak bana hissettiriyor
on pound daha hafif!

208
00:10:12,050 --> 00:10:14,340
Uh-oh... Sence o iyi mi...?

209
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
Bu iyiye işaret değil
yaşlılar başladığında

210
00:10:16,050 --> 00:10:18,800
kendi kendilerine konuşmak
banyoda.

211
00:10:18,800 --> 00:10:20,510
Bu onun için bile tuhaf.

212
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Dinleyin...!

213
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
Ejderhayı alın
Toplar gitmeye hazır!

214
00:10:25,100 --> 00:10:26,560
Fazla zamanımız yok!

215
00:10:35,490 --> 00:10:36,440
Çok güzeldi...!

216
00:10:36,440 --> 00:10:37,610
Teşekkürler Kral Kai...!

217
00:10:37,650 --> 00:10:39,360
inanamıyorum
ona ulaştım!

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,490
Pasta kadar kolay!

219
00:10:41,530 --> 00:10:43,160
Yeniden hayatta olacağım!

220
00:10:43,160 --> 00:10:45,580
Bu doğru... Şimdi,
arkadaşlarınızı bekliyoruz

221
00:10:45,580 --> 00:10:47,210
bunları almak için
Ejderha-şeyleri hazır...

222
00:10:47,210 --> 00:10:48,580
hadi bu konuda bir şeyler yapalım

223
00:10:48,620 --> 00:10:50,210
düzensiz eğitim
senin kıyafetin.

224
00:10:50,210 --> 00:10:51,590
Ne diyorsun?

225
00:10:51,630 --> 00:10:53,380
Gerçekten mi?

226
00:10:53,420 --> 00:10:54,750
Kol saati!

227
00:10:56,760 --> 00:10:58,430
Ding!

228
00:10:59,930 --> 00:11:02,760
Hey...! Teşekkürler...!
Gerçekten çok hafif!

229
00:11:02,800 --> 00:11:04,810
seni düşündüm
bunu takdir edebilir...

230
00:11:04,810 --> 00:11:05,970
Ama bu sadece ışık değil,

231
00:11:05,970 --> 00:11:07,890
inanılmaz derecede yapılmış
güçlü kumaş...

232
00:11:07,930 --> 00:11:09,850
Hatta itebilir
küçük saldırılar...

233
00:11:09,900 --> 00:11:10,810
Soğukta yıkayın...

234
00:11:10,810 --> 00:11:11,610
Teşekkürler Kral Kai!

235
00:11:11,610 --> 00:11:13,690
Sen en iyisisin!

236
00:11:13,730 --> 00:11:14,860
Ve kaplumbağa izi...!

237
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
Doğru koydun
daha önce neredeydi...!

238
00:11:16,280 --> 00:11:18,190
Adam...! endişelendim
beni içeri tıkacaktın

239
00:11:18,190 --> 00:11:19,490
seninki gibi aptalca bir düzen!

240
00:11:19,530 --> 00:11:22,490
Ama utanmayacağım
bunda görülmeli!

241
00:11:22,530 --> 00:11:23,830
Rica ederim.

242
00:11:25,790 --> 00:11:27,080
Her neyse!

243
00:11:27,080 --> 00:11:28,710
umarım isterler
yakında hayata döneceğim!

244
00:11:30,460 --> 00:11:32,210
Sanırım buna katılacaksın
arkadaki işaret

245
00:11:32,210 --> 00:11:35,670
ekstra veriyor
pizza dokunuşu!

246
00:11:36,840 --> 00:11:38,170
Evet!

247
00:11:56,860 --> 00:11:57,940
Yerinizde durun...!

248
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
Karşı saldırı yapmalısınız...!

249
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Sadece kaçmayın!

250
00:12:08,790 --> 00:12:09,580
İyi!

251
00:12:21,260 --> 00:12:22,350
İyi misin?

252
00:12:22,350 --> 00:12:24,090
bir tane almış olabilirim
orada biraz heyecanlandım.

253
00:12:24,140 --> 00:12:26,100
yapmayacaksın
benim yüzümden ölürsün, öyle mi?

254
00:12:33,560 --> 00:12:35,060
Adil değil... Sana söz vermiştin

255
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
seninkini kullanmazdım
göz ışınları şeysi.

256
00:12:36,900 --> 00:12:38,360
Peki ya yapsaydım...?

257
00:12:38,360 --> 00:12:41,570
Asla güvenemezsin
düşman, özellikle de kavgada!

258
00:12:41,610 --> 00:12:43,820
Evet...? Peki...

259
00:12:43,820 --> 00:12:51,040
Ama sen düşman değilsin.

260
00:12:51,040 --> 00:12:54,790
Şimdi...! Shenron... Öne çık...

261
00:13:23,990 --> 00:13:25,360
O kadar karanlık oldu ki...!

262
00:13:25,360 --> 00:13:42,420
Hala ortası
öğleden sonra!

263
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
Çek ellerini, sürüngen!

264
00:13:44,420 --> 00:13:47,890
Bu... asla...
daha kolay!

265
00:14:03,150 --> 00:14:06,610
Sen toplanmışsın
yedi Ejder Topu...

266
00:14:06,650 --> 00:14:09,240
Şimdi dileğini söyle.

267
00:14:12,160 --> 00:14:15,540
Tamam... yani... Ya...
Shenron'ı diledik

268
00:14:15,580 --> 00:14:18,080
Saiyanları yok etmek
onlar buraya gelmeden önce...?

269
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
Bu şekilde olmazdık
hatta onlarla savaşmak zorundayım!

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,460
Ne tür bir aptal
fikir bu...?

271
00:14:22,500 --> 00:14:25,340
Peki ya Goku? sen
onun öylece ölü kalmasını mı istiyorsun?

272
00:14:25,340 --> 00:14:27,050
HAYIR...! Demek istediğim bu değildi!

273
00:14:27,090 --> 00:14:28,260
Daha kolay olacağını düşündüm.

274
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Ayrıca her zaman yapabiliriz

275
00:14:29,340 --> 00:14:33,100
Goku'yu geri getir
bir dahaki sefere, değil mi?

276
00:14:33,100 --> 00:14:36,180
talep ettin
imkansız bir dilek.

277
00:14:36,180 --> 00:14:39,480
Ben tarafından yaratıldım
Dünyanın koruyucusu Kami.

278
00:14:39,520 --> 00:14:43,690
bir dileği yerine getiremiyorum
bu onun gücünü aşar.

279
00:14:43,730 --> 00:14:45,030
Peki, bu durumda

280
00:14:45,070 --> 00:14:47,360
Saiyanları unut
ve Goku'yu geri getir.

281
00:14:47,400 --> 00:14:51,830
Pekâlâ, Yaşlı Adam.
Yapılacaktır.

282
00:15:12,260 --> 00:15:13,970
Bu olurdu
Goku'nun dirilişi gibi görünüyor

283
00:15:14,010 --> 00:15:16,430
yolda.

284
00:15:16,430 --> 00:15:18,430
Ama bu olabilir
tek bir anlama geliyor...

285
00:15:18,480 --> 00:15:22,440
Saiyanlar ulaşacak
Dünya beklediğimizden daha erken!

286
00:15:24,520 --> 00:15:25,530
Ha?

287
00:15:25,530 --> 00:15:28,190
Ah evet...! Senin halen
kayboldu...!

288
00:15:28,240 --> 00:15:29,570
Bu, hayatta olduğun anlamına gelir!

289
00:15:29,610 --> 00:15:33,450
Woo-hoo!

290
00:15:33,450 --> 00:15:34,660
Kaybedecek zaman yok!

291
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
Sağ!

292
00:15:35,540 --> 00:15:36,580
Unutma...

293
00:15:36,620 --> 00:15:38,160
Saiyanlar da bir o kadar kötü
çünkü onlar güçlüler!

294
00:15:38,160 --> 00:15:39,790
Onları küçümsemeyin!

295
00:15:39,790 --> 00:15:42,420
Gardını indiremezsin,
bir saniye bile değil!

296
00:15:42,420 --> 00:15:44,000
Ve buraya geri dönmemeye çalışın!

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,590
Bir dahaki sefere sonsuza kadar!

298
00:15:45,590 --> 00:15:46,710
elimden geleni yapacağım...

299
00:15:46,710 --> 00:15:48,010
Teşekkürler Gregory...

300
00:15:48,010 --> 00:15:49,670
Dragon Ball'ların yapamayacağını biliyorum
beni iki kere hayata döndür...

301
00:15:49,670 --> 00:15:52,340
yani... sanırım ben sadece
Kazanmak zorunda kalacağız!

302
00:15:54,890 --> 00:15:57,390
Her şey için tekrar teşekkürler
benim için yaptın Kral Kai...

303
00:15:57,390 --> 00:15:58,930
Bir daha öldüğümde ziyaret edeceğim...

304
00:15:58,980 --> 00:16:01,100
umarım değildir
ama bir süreliğine!

305
00:16:01,100 --> 00:16:04,610
Kabarcıklar... Gregory.

306
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
Hoşçakalın çocuklar!

307
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
Görüşürüz.

308
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
Ya-hoo!

309
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
inanmazdım
onunla birisi

310
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
güç seviyesi mevcuttu...

311
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
ya da birisi bunu yapabilir
öyle saf bir kalbe sahipsin ki

312
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
eğer görmeseydim
bunu kendi gözlerimle...

313
00:16:45,190 --> 00:16:49,150
Koşma ihtimalimiz yok
yine onun gibi birine.

314
00:16:49,150 --> 00:16:52,030
Goku daha da güçlü
şu an senden daha değil mi?

315
00:16:52,030 --> 00:16:54,570
Hayır...

316
00:16:54,610 --> 00:16:55,700
Daha güçlü ya da değil,

317
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
asla başaramayacak
komedimle yarış.

318
00:16:57,990 --> 00:16:59,620
yani sen mi yaptın
onun şakalarını duydun mu?

319
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Tutuyorlar mı acaba
benim için bir mum mu?

320
00:17:04,460 --> 00:17:06,130
Ah, kapa çeneni, Bubbles...

321
00:17:06,130 --> 00:17:07,670
Kapa çeneni.

322
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
Hala nasıl olduğuna inanamıyorum
bu kıyafetler çok hafif!

323
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
Bu harika!

324
00:17:14,760 --> 00:17:16,590
Gerçekten sahip olduğumu hissediyorum
sadece konsantre olmak

325
00:17:16,590 --> 00:17:18,760
yüzmekten kaçının
uzaya!

326
00:17:18,760 --> 00:17:20,930
Vay-hoo...!

327
00:17:20,930 --> 00:17:23,480
Bir saniye bekle!

328
00:17:23,480 --> 00:17:25,270
Bu hayır
saçmalama zamanı...

329
00:17:25,270 --> 00:17:30,610
Acele etmeliyim!

330
00:17:30,610 --> 00:17:32,990
Goku dönüşüne başladığında bile

331
00:17:33,030 --> 00:17:35,700
boyunca
milyon mil Yılan Yolu,

332
00:17:35,700 --> 00:17:38,280
başka yerlerde Saiyanların
yıl süren yolculuk

333
00:17:38,280 --> 00:17:41,580
galaksi boyunca
sonuna yaklaşıyordu.

334
00:17:41,620 --> 00:17:45,500
Ve ertesi gün-
saat 11:43–

335
00:17:45,540 --> 00:17:48,710
terör... indi
Dünya üzerinde.

336
00:18:14,400 --> 00:18:16,610
Baba...? Açım.

337
00:18:17,200 --> 00:18:19,490
Ah, sanırım öyle
öğle yemeği zamanı yaklaşıyor...

338
00:19:00,990 --> 00:19:04,200
Vay...! Neydi o?

339
00:19:04,200 --> 00:19:10,250
Walter... Korkuyorum!

340
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Gördün mü?

341
00:19:13,250 --> 00:19:14,500
Buna inanmıyorum!

342
00:19:14,550 --> 00:19:16,960
Aynen düştü
gökten!

343
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Bu da ne böyle?

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,430
Nasıl bilebilirim?

345
00:19:26,430 --> 00:19:30,140
Bir anda ortaya çıktı!
Birini aramalı mıyız?

346
00:19:30,140 --> 00:19:31,980
Burada da bir tane var!

347
00:19:51,790 --> 00:19:52,920
Bu bir adam mı?

348
00:19:53,500 --> 00:19:54,630
Kesinlikle...

349
00:19:54,670 --> 00:19:57,300
Ve oldukça kötü görünüyor!

350
00:19:57,340 --> 00:19:58,460
Dikkat!

351
00:19:58,510 --> 00:20:00,880
Lütfen...! Birisi yardım getirsin!

352
00:20:01,760 --> 00:20:03,100
Bu kötü!

353
00:20:19,610 --> 00:20:22,950
Öyle görünüyor ki
Saiyan'lar burada.

354
00:20:23,820 --> 00:20:26,990
Ve onlardan daha güçlüler
biz... değil mi?

355
00:20:33,580 --> 00:20:36,420
Tien... Korkuyorum!

356
00:20:36,420 --> 00:20:37,010
Lanet olsun...

357
00:20:37,010 --> 00:20:38,500
Bunların olmaması gerekiyordu
henüz burada olmak!

358
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
Bir ay erken geldiler!

359
00:20:40,260 --> 00:20:42,550
Saiyanlar bunu yapmalı
hemen oraya varacağım.

360
00:20:42,590 --> 00:20:44,590
Acele etmeliyim!

361
00:20:44,590 --> 00:20:45,470
Durun arkadaşlar...!

362
00:20:45,510 --> 00:20:46,850
Geliyorum!

363
00:21:20,300 --> 00:21:24,340
Sonunda,
hesap günü geldi!

364
00:21:24,340 --> 00:21:26,550
Saiyan'lar geldi...!

365
00:21:26,550 --> 00:21:29,600
için mücadele
Dünyanın hayatta kalması başlıyor–

366
00:21:29,600 --> 00:21:35,480
sonraki Dragon Ball Z Kai!

367
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

371
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

372
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

373
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

376
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

377
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

378
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

379
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oolong

380
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenşinhan

381
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

382
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

383
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Napa

384
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

385
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

386
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tatsuta Naoki

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaplumbağa Münzevi

393
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kabarcıklar

394
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gregory

395
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shen Uzun

396
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Numata

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yuusuke

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Utsumi

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kenji

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

418
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

419
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şin'içi

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

469
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

470
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

479
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

480
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

481
00:22:38,250 --> 00:22:39,960
Hey, benim, Goku!

482
00:22:39,960 --> 00:22:42,630
Bunlar da ne öyle?
tuhaf görünüşlü küçük şeyler mi?

483
00:22:42,670 --> 00:22:43,960
Onlara "Saibamen" deniyor.

484
00:22:44,010 --> 00:22:45,670
Bence onlar
bir nevi bitkilere benziyor.

485
00:22:45,670 --> 00:22:47,680
Ama onlar kesinlikle
Pek arkadaş canlısı görünmüyorsun.

486
00:22:47,680 --> 00:22:49,470
nefret ediyorum
Baba-oğul zamanını kesintiye uğratın,

487
00:22:49,510 --> 00:22:50,760
ama yapacak işlerimiz var!

488
00:22:50,800 --> 00:22:52,850
Haydi Gökhan.
eğitiminize geri dönün!

489
00:22:52,850 --> 00:22:54,770
Sen olmak zorundasın
her şeye hazırız!

490
00:22:54,770 --> 00:22:57,730
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

491
00:23:01,150 --> 00:23:02,480
Dikkatli ol Yamcha!

492
00:23:02,480 --> 00:23:04,070
Bunlar çok kötü şeyler!

493
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
Yamcha'nın Mücadelesi!

494
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
Korkunç Saibamen!